Sacco e Vanzetti, 80 anni non invano

di Massimo Franchi

Il boia abbassò l'interruttore alle ore 0,19 per Nicola Sacco. Sette minuti dopo per Bartolomeo Vanzetti. Nella prigione di Charlestown (Massachusetts) la sedia elettrica funzionò perfettamente e i due italiani (Sacco era nato nel foggiano, Vanzetti nel cuneese) furono giustiziati il 23 agosto 1927.

Sono passati 80 anni e il ricordo di quella esecuzione di due innocenti colpevoli solo di essere anarchici è ancora viva. Sacco e Vanzetti sono diventati il simbolo della lotta alle ingiustizie, prima fra tutte la pena capitale.

I due emigrati italiani erano accusati di aver preso parte ad una rapina uccidendo un cassiere e una guardia del calzaturificio "Slater and Morrill" a South Baintree, sobborgo di Boston. Nonostante le prove evidenti della loro innocenza e la confessione del detenuto portoricano Celestino Madeiros, che scagionava i due non si chiudeva con la loro esecuzione.

Bartolomeo Vanzetti era nato nel 1888 a Villafalletto, in provincia di Cuneo. Figlio di un agricoltore, a vent'anni entra in contatto con le idee socialiste e, dopo la morte della madre Giovanna, decide di partire per il "Nuovomondo", a caccia di una vita migliore come tanti italiani all'alba del Novecento.

Come Nicola Sacco, più vecchio di Vanzetti di tre anni, nato il 27 aprile 1891a Torremaggiore (Foggia), che arrivato in America nel 1908 fece l'operaio alla Slatter.

I due si conosco nel maggio 1916 a Boston in una riunione di anarchici. Insieme ad altri militanti scappano in Messico per evitare di essere arruolati. Tornano nel Massachusets a settembre e iniziano a scrivere per "Cronaca sovversiva", giornale anarchico. Da allora, Nick e Bart, come vengono soprannominati oltreoceano, diventano inseparabili.

La lotta agli anarchici da parte della polizia è fortissima. Molti amici di Sacco e Vanzetti vengono arrestati e i due pensano anche di tornare in Italia per fuggire alla persecuzione. Il 5 maggio 1920 vengono arrestati perché nei loro cappotti nascondevano volantini anarchici e alcune armi. Tre giorni dopo i due vengono accusati anche della rapina al calzaturificio, avvenuta, poche settimane prima.

Dopo tre processi pieni di errori e incongruenze, Sacco e Vanzetti vengono condannati a morte nel 1921. A nulla valsero neppure la mobilitazione della stampa, la creazione di comitati per la liberazione degli innocenti e gli appelli più volte lanciati dall'Italia.

Il verdetto fu fortemente condizionato dal clima da caccia alle streghe contro gli anarchici che in quel momenti caratterizzava gli Stati uniti e da un evidente sentimento razzista nei confronti degli immigrati italiani. Contro l'esecuzione di Sacco e Vanzetti si mobilitarono non solo gli italiani d'America, ma anche intellettuali in tutto il mondo, tra i quali Bertrand Russel, George Bernard Shaw e John Dos Passos.

«Mai vivendo l'intera esistenza avremmo potuto sperare di fare così tanto per la tolleranza, la giustizia, la mutua comprensione fra gli uomini». Così Bartolomeo Vanzetti si rivolse alla giuria che lo condannò alla pena di morte. La stessa frase sarà detta da Gian Maria Volontà in uno dei momenti più toccanti del film "Sacco e Vanzetti" di Giuliano Montalto del 1971. Una pellicola divenuta presto un cult grazie anche alla colonna sonora di Ennio Morricone e interpretata da Joan Baez, autrice dei testi. «Voi restate nella nostra memoria con la vostra agonia che diventa vittoria»: sono le parole di «Here's to you» che, insieme alla «Ballata per Sacco e Vanzetti», è entrata nel repertorio internazionale della canzone d'autore sollevando le coscienze negli Usa su un caso da molti dimenticato.

Il loro caso non solo smosse le coscienze degli uomini dell'epoca, ma come un fantasma continuò ad agitare l'America per decenni. Finché nel 1977, cinquant'anni dopo la loro morte, il governatore del Massachusetts Michael Dukakis (riparando parzialmente all'errore del suo predecessore Fuller, che nonostante gli appelli non fermo il boia) riconobbe in un documento ufficiale gli errori commessi nel processo e riabilitò completamente la memoria di Sacco e Vanzetti.

La loro figura, anche alla luce del rinnovato impegno italiano nella campagna contro la pena capitale, torna alla ribalta. L'ottantesimo anniversario dell'esecuzione verrà ricordato il 23 agosto a Torremaggiore (Foggia), la città d'origine di Sacco nel cui cimitero sono custodite le ceneri dei due italiani, attraverso una serie di manifestazioni e la costituzione di un'associazione che porta il loro nome.

L'associazione sarà animata da Fernanda Sacco, nipote di Nicola Sacco, che da anni è impegnata nella valorizzazione del messaggio contro la pena di morte lanciato dal sacrificio dei due anarchici. Nonostante i 75 anni, Fernanda è arzilla e continua a girare le scuole per tramandare la storia di quel suo famigliare così particolare e impegnarsi nella battaglia contro la pena di morte.

Il Quirinale, in una lettera indirizzata all'associazione Sacco e Vanzetti e da essa resa nota, ha trasmesso «l'apprezzamento» del presidente della repubblica Giorgio Napolitano per l'iniziativa che, «nel tenere viva la memoria dei due emigranti italiani, intende contribuire al movimento per l'abolizione della pena di morte, tappa fondamentale per la difesa dei diritti umani, sulla quale si è di recente registrato l'unanime consenso dell'Unione europea».

A San Biagio della Cima, paese in provincia di Imperia, giovedì 23 alle 17 intitolerà la nuova piazza del Comune a Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti. Al termine della cerimonia seguirà il dibattito: "Pena di morte, a quando la moratoria Internazionale?" al quale parteciperanno membri di associazioni e del mondo della cultura.

Pubblicato il: 21.08.07
Modificato il: 21.08.07 alle ore 17.03

fonte: http://www.unita.it/view.asp?idContent=68271

...

Sacco e Vanzetti

Immagini e canzoni

(Lawrence Ferlinghetti: "Sacco e Vanzetti")

Guarda l'animazione in Flash Clicca qui

SACCO & VANZETTI 1972 Colonna sonora del film di Giuliano Montaldo "Sacco e Vanzetti" intertpretato da Gian Maria Volonté (Bartolomeo Vanzetti) e Riccardo Cucciolla (Nicola Sacco). Musiche di Ennio Morricone e testi di Joan Baez. Part 2 è ispirato dalla lettera dal carcere di Vanzetti al padre, mentre Part 3 è ispirato dalla lettera dal carcere di Sacco al figlio. THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART ONE --- Play midi file (Lyrics by Joan Baez, Music by Ennio Morricone) "Give to me your tired and your poor Your huddled masses yearning to breathe free The wretched refuse of your teeming shore Send these, the homeless, tempest-tossed to me." Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn The step is hard that tears away the roots And says goodbye to friends and family The fathers and the mothers weep The children cannot comprehend But when there is a promised land The brave will go and others follow The beauty of the human spirit Is the will to try our dreams And so the masses teemed across the ocean To a land of peace and hope But no one heard a voice or saw a light As they were tumbled onto shore And none was welcomed by the echo of the phrase "I lift my lamp beside the golden door." Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn © 1971, 1978 Edizioni Musicali RCA, S.p.A. (ASCAP) THE BALLAD OF SACCO & VANZETTI, PART 1 (Baez-Morricone) "Portatemi i vostri stanchi e i vostri poveri le vostre masse riunite per respirare libere i rifiuti scartati delle vostre rive affollate mandateli, i senzacasa, quelli colpiti da tempesta, da me" Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano i portatori di lutto Il passo è difficile che strappa le radici e dice addio ad amici e famiglia i padri e le madri piangono i bambini non possono capire ma quando c'è una terra promessa i coraggiosi andranno e gli altri seguiranno la bellezza dello spirito umano è la volontà di provare i nostri sogni e così le masse si affollano attraverso l'oceano in una terra di pace e speranza ma nessuno udì una voce o vide una luce e furono sbattuti contro la riva e nessuno fu accolto dall'eco della frase "alzo la mia lampada dietro la porta d'oro" Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano i portatori di lutto THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART TWO (Lyrics by Joan Baez, Music by Ennio Morricone) Father, yes, I am a prisoner Fear not to relay my crime The crime is loving the forsaken Only silence is shame And now I'll tell you what's against us An art that's lived for centuries Go through the years and you will find What's blackened all of history Against us is the law With its immensity of strength and power Against us is the law! Police know how to make a man A guilty or an innocent Against us is the power of police! The shameless lies that men have told Will ever more be paid in gold Against us is the power of the gold! Against us is racial hatred And the simple fact that we are poor My father dear, I am a prisoner Don't be ashamed to tell my crime The crime of love and brotherhood And only silence is shame With me I have my love, my innocence, The workers, and the poor For all of this I'm safe and strong And hope is mine Rebellion, revolution don't need dollars They need this instead Imagination, suffering, light and love And care for every human being You never steal, you never kill You are a part of hope and life The revolution goes from man to man And heart to heart And I sense when I look at the stars That we are children of life Death is small © 1971, 1978 Edizioni Musicali RCA, S.p.A. (ASCAP) THE BALLAD OF SACCO & VANZETTI, PART 2 (Baez-Morricone) Sì Padre, son carcerato Non aver paura di parlare del mio reato Crimine di amare i dimenticati Solo il silenzio è vergogna. Ed ora ti dirò cosa abbiamo contro di noi Un'arte che è stata viva per secoli Percorri gli anni e troverai cosa ha imbrattato tutta la storia. Contro di noi è la legge con la sua immensa forza e potere Contro di noi è la legge! La Polizia sa come fare di un uomo un colpevole od un innocente Contro di noi è il potere della Polizia! Le menzogne senza vergogna dette da alcuni uomini saranno sempre ripagate in denari. Contro di noi è il potere del denaro Contro di noi è l'odio razziale ed il semplice fatto Che siamo poveri. Mio caro padre, son carcerato Non vergognarti di divulgare il mio reato Crimine d'amore e fratellanza E solo il silenzio è vergogna. Con me ho il mio amore, la mia innocenza, i lavoratori ed i poveri Per tutto questo sono integro, forte e pieno di speranze. Ribellione, rivoluzione non han bisogno di dollari, Ma di immaginazione, sofferenza, luce ed amore e rispetto Per ogni essere umano. Non rubare mai, non uccidere mai, sei parte della forza e della vita La Rivoluzione si tramanda da uomo ad uomo e da cuore a cuore E percepisco quando guardo le stelle che siamo figli della vita ... La morte è poca cosa. THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART THREE (Lyrics by Joan Baez, Music by Ennio Morricone) My son, instead of crying be strong Be brave and comfort your mother Don't cry for the tears are wasted Let not also the years be wasted Forgive me, son, for this unjust death Which takes your father from your side Forgive me all who are my friends I am with you, so do not cry If mother wants to be distracted From the sadness and the soulness You take her for a walk Along the quiet country And rest beneath the shade of trees Where here and there you gather flowers Beside the music and the water Is the peacefulness of nature She will enjoy it very much And surely you'll enjoy it too But son, you must remember Do not use it all yourself But down yourself one little step To help the weak ones by your side Forgive me, son, for this unjust death Which takes your father from your side Forgive me all who are my friends I am with you, so do not cry The weaker ones that cry for help The persecuted and the victim They are your friends And comrades in the fight And yes, they sometimes fall Just like your father Yes, your father and Bartolo They have fallen And yesterday they fought and fell But in the quest for joy and freedom And in the struggle of this life you'll find That there is love and sometimes more Yes, in the struggle you will find That you can love and be loved also Forgive me all who are my friends I am with you I beg of you, do not cry © 1971, 1978 Edizioni Musicali RCA, S.p.A. (ASCAP) THE BALLAD OF SACCO & VANZETTI, PART 3 (Baez-Morricone) Figlio mio, invece di piangere sii forte sii coraggioso e conforta tua madre non piangere perché le lacrime sono sprecate non lasciare che anche gli anni siano sprecati Perdonami figlio, per questa morte ingiusta che ti porta via tuo padre perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, quindi non piangere Se tua madre cerca di essere distratta dalla tristezza e dalla depressione portala a camminare lungo la campagna tranquilla e riposa sotto l'ombra degli alberi dove qua e là raccogli fiori oltre la musica e l'acqua è la pace della natura che lei apprezzerà molto e sicuramente anche tu l'apprezzerai ma figlio, devi ricordarti non agire tutto da solo ma abbassati solo un passo per aiutare i deboli al tuo fianco Perdonami figlio, per questa morte ingiusta che ti porta via tuo padre perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, quindi non piangere I più deboli che piangono per un aiuto il perseguitato e la vittima sono tuoi amici e compagni nella lotta e sì, qualche volta cadono proprio come tuo padre sì, tuo padre e Bartolo sono caduti e ieri combatterono e caddero ma nella ricerca di gioia e libertà e nella lotta di questa vita troverai che c'è amore e a volte di più sì, nella lotta troverai che puoi amare e anche essere amato Perdona tutti coloro che sono miei amici io sono con te, ti prego non piangere HERE'S TO YOU (joanBaez / Ennio Morricone) Play midi file

Here's to you Nicola and Bart

Rest forever here in our hearts

The last and final moment is yours

That agony is your triumph!

Vi rendo omaggio Nicola e Bart

Per sempre restino qui nei nostri cuori

Il vostro estremo e finale momento

Quell'agonia è il vostro trionfo!


fonte: www.torremaggiore.com/.../immcanti.html

...